Agencias de NoticiasLos esfuerzos por determinar qué estaba inscrito en la piedra, que fue encontrada en el patio de un hombre, habían resultado difíciles.
El 15 de mayo informamos sobre el descubrimiento de una misteriosa placa de piedra con una inscripción indescifrable que se encontró cuando John Adams, de Shropshire (Inglaterra), levantó una de las piedras del patio de su casa.
Su casa hasta el momento había sido un pub y está situada en lo que solía ser una ruta de viaje muy frecuentada, por lo que parecía muy posible que la piedra hubiera sido parte de algún tipo de punto de referencia.
“La casa antes era una posada”, dijo a BBC News en ese momento. “También era un pub. Tal vez fue escrito por alguien que pasó por aquí o se quedó aquí”.
Después de pedir una segunda opinión en línea, John se enteró de que lo más probable es que la escritura estuviera en hebreo y ahora, con la ayuda de académicos universitarios, finalmente ha sido posible traducirla.
Bueno, más o menos…
Según la profesora Lily Kahn, directora de estudios hebreos y judíos en el University College de Londres, la escritura es claramente hebrea, pero la inscripción en sí parece un galimatías.
“Si la miras más de cerca, te das cuenta de que en realidad no tiene ningún sentido”, dijo.
“Y no sólo no tiene ningún sentido en hebreo, sino que tampoco tiene ningún sentido en yiddish o arameo u otros idiomas que los judíos escribieron en una forma de escritura hebrea”.
La explicación más probable, sostiene Kahn, es que la persona que la escribió estaba borracha.
“Me siento aliviada de que no fuera una lápida, porque habría sido un poco espeluznante encontrarla en tu patio”, dijo John.
“Me encantaría que el monje borracho fuera así y esa es una historia preciosa, especialmente en un pub”.
Agencias de Noticias
Rafael Oseguera
Elias Marin
